Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 048

Ante urbem pueri et primaeuo flore iuuentus exercentur equis domitantque in puluere currus, aut acris tendunt arcus aut lenta lacertis spicula contorquent, cursuque ictuque lacessunt: cum praeuectus equo longaeui regis ad auris nuntius ingentis ignota in ueste reportat aduenisse uiros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contorquent: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursuque: currere: laufen, eilen, rennen
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
cursuque: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
domitantque: domitare: EN: tame, break in
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
ictuque: icere: treffen
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ictuque: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iuuentus: iuventus: Jugend
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lacessunt: lacessere: reizen
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
longaeui: longaevus: hochbetagt, EN: aged
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praeuectus: praevehi: EN: travel past or along
primaeuo: primaevus: jugendlich, EN: youthful
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
domitantque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken
reportat: reportare: zurücktragen
regis: rex: König
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
tendunt: tendere: spannen, dehnen
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uiros: vir: Mann
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen