Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
anhelanti: anhelare: EN: pant, gasp
armiger: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auratam: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
ceruos: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
chlamydem: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben; currere: laufen, eilen, rennen
cursuque: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
ductoribus: ductor: Führer, EN: leader, commander
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fatigat: fatigare: abhetzen
frondosa: frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ida: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latratus: latrare: EN: bark, bark at; latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
longaeui: longaevus: hochbetagt, EN: aged
maeandro: maeander: Fluß im nördlichen Karien; EN: wavy line
plurima: multus: zahlreich, viel
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praepes: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cursuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regius: regius: königlich
saeuitque: saevire: toben, rasen, wüten
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sublimem: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
tendunt: tendere: spannen, dehnen
uelocis: velox: schnell, rasch
uictori: victor: Sieger
uncis: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen