Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
frenatis: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
euntis: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
euntis: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuentus: iuventus: Jugend
lucent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mirata: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pariterque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)