Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 030

Aeneas primique duces et pulcher iulus corpora sub ramis deponunt arboris altae, instituuntque dapes et adorea liba per herbam subiciunt epulis sic iuppiter ipse monebat et cereale solum pomis agrestibus augent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adorea: adorea: EN: prize of value; adoreum: Emmer (Weizenart), Dinkel; adoreus: aus Spelt, EN: pertaining to/consisting of emmer wheat/spelt
Aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
augent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cereale: cereale: EN: festival of Ceres (pl.); cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
deponunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
instituuntque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulus: julus: EN: plant-down
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
liba: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
per: per: durch, hindurch, aus
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
primique: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulcher: pulcher: schön, hübsch
primique: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
primique: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen