Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 221

Illa uel intactae segetis per summa uolaret gramina nec teneras cursu laesisset aristas, uel mare per medium fluctu suspensa tumenti ferret iter celeris nec tingeret aequore plantas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aristas: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intactae: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
laesisset: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
plantas: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings
segetis: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
teneras: tener: zart, jung
tingeret: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tumenti: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uolaret: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen