Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 220

Hos super aduenit volsca de gente camilla agmen agens equitum et florentis aere cateruas, bellatrix, non illa colo calathisue mineruae femineas adsueta manus, sed proelia uirgo dura pati cursuque pedum praeuertere uentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsueta: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
bellatrix: bellatrix: Kriegerin, EN: warlike, martial, EN: female warrior
calathisue: calathus: geflochtener Korb, Weinschale, Napf, EN: wicker basket, flower basket
camilla: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
cateruas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
colo: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
cursuque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
femineas: femineus: weiblich, EN: woman's
florentis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
praeuertere: praevertere: voranstellen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
cursuque: que: und
sed: sed: sondern, aber
calathisue: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
calathisue: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen