Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 002

At pius exsequiis aeneas rite solutis, aggere composito tumuli, postquam alta quierunt aequora, tendit iter uelis portumque relinquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
At: at: aber, dagegen, andererseits
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
exsequiis: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
portumque: portus: Hafen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
portumque: que: und
quierunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tendit: tendere: spannen, dehnen
tumuli: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen