Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 001

Tu quoque litoribus nostris, aeneia nutrix, aeternam moriens famam, caieta, dedisti; et nunc seruat honos sedem tuus, ossaque nomen hesperia in magna, si qua est ea gloria, signat.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneia: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dedisti: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hesperia: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
nomen: nomen: Name, Familienname
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
qua: qua: wo, wohin
ossaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
signat: signare: bezeichnen
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen