Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

absistite: absistere: EN: withdraw from
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conclamat: conclamare: aufschreien
eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
este: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inuade: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pectore: pectus: Brust, Herz
Procul: procul: fern, weithin, weit weg
profani: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
totoque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uaginaque: vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg