Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 124

Possis illi dicere, facile provocabas mala absentia: ecce dolor, quem tolerabilem esse dicebas, ecce mors, quam contra multa animose locutus es; sonant flagella, gladius micat; nunc animis opus, aenea, nunc pectore firmo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 27.02.2017
Das ist richtig so bis morgen ich bin geschockt und ich fahre jetzt fertig und so wurde er erlöst

Analyse der Wortformen

absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit, EN: absence
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animose: animose: EN: courageously, boldly, nobly, ardently, energetically; animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
animis: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flagella: flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge; flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
micat: micare: zucken
mors: mors: Tod
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pectore: pectus: Brust, Herz
Possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provocabas: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tolerabilem: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen