Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 049

Ergo alte uestiga oculis et rite repertum carpe manu; namque ipse uolens facilisque sequetur, si te fata uocant; aliter non uiribus ullis uincere nec duro poteris conuellere ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alte: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
carpe: carpere: pflücken, rupfen
conuellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
facilisque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
facilisque: que: und
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
uolens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestiga: vestigare: EN: track down, search for
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullis: ullus: irgendein
uocant: vocare: rufen, nennen
uolens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen