Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

conuellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
Incubuit: incubare: auf etwas liegen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prendere: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
uoluitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uoluitque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen