Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 038

Gnatique patrisque, alma, precor, miserere potes namque omnia, nec te nequiquam lucis hecate praefecit auernis , si potuit manis accersere coniugis orpheus threicia fretus cithara fidibusque canoris, si fratrem pollux alterna morte redemit itque reditque uiam totiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersere: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
alterna: alterna: abwechselnd; alternare: EN: do by turns, vary; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
auernis: avernus: Hölle
canoris: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
hecate: cate: EN: well, sagaciously, wisely, intelligently; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cithara: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
fidibusque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fratrem: frater: Bruder
fretus: fretus: vertrauend auf
hecate: he: EN: he
itque: ire: laufen, gehen, schreiten
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patrisque: pater: Vater
pollux: pollux: Sohn des Jupiter, EN: Pollux
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
precor: precari: bitten, beten
patrisque: que: und
redemit: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reditque: redire: zurückkehren, zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen