Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (5)  ›  234

At pater anchises penitus conualle uirenti inclusas animas superumque ad lumen ituras lustrabat studio recolens, omnemque suorum forte recensebat numerum, carosque nepotes fataque fortunasque uirum moresque manusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animas

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

At

at: aber, dagegen, andererseits

conualle

convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen

fataque

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortunasque

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

inclusas

includere: einschließen, verhaften, einsperren

ituras

ire: laufen, gehen, schreiten

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

lustrabat

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

manusque

man: EN: manna

moresque

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnemque

omnis: alles, ganz, jeder

pater

pater: Vater

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

omnemque

que: und

recensebat

recensere: mustern

recolens

recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uirum

vir: Mann

uirenti

virens: EN: green, EN: plants (pl.)

virere: grün sein

uirum

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

manusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Nunc age, dardaniam prolem quae deinde sequatur
• At pater anchises oculos ad sidera laetus
• Quod si forte animas extrinsecus insinuari.