Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 261

Nunc age, dardaniam prolem quae deinde sequatur gloria, qui maneant itala de gente nepotes, inlustris animas nostrumque in nomen ituras, expediam dictis, et te tua fata docebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
docebo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
ituras: ire: laufen, gehen, schreiten
itala: italus: italienisch, von Italien, Italiener
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomen: nomen: Name, Familienname
nostrumque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
nostrumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen