Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (4)  ›  196

Quis tantus plangor ad auras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

plangor

plangere: schlagen

plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Quis tantus ingenii, quis facundiae, qui singulas
• Tantus furor illo tempore gentem aetolorum, tantus
• Quis autem tantus est, quem non fortuna