Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 158

Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras, per loca senta situ cogunt noctemque profundam, imperiis egere suis; nec credere quiui hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deum: deus: Gott
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctemque: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
profundam: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
noctemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiui: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
senta: sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen