Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (3)  ›  118

Ille autem: neque te phoebi cortina fefellit, dux anchisiade, nec me deus aequore mersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequore

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cortina

cortina: Kessel, Vorhang, EN: cauldron, (of Delphi oracle), kettle

deus

deus: Gott

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fefellit

fallere: betrügen, täuschen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mersit

mergere: versenken, eintauchen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Ähnliche Textstellen

• Sic eques, sic pedes, ut praeceperat, pugnant;
• Hunc ubi uix multa maestum cognouit in
• O meliboee, deus nobis haec otia fecit;