Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 090

Iamque fere spatio extremo fessique sub ipsam finem aduentabant, leui cum sanguine nisus labitur infelix, caesis ut forte iuuencis fusus humum uiridisque super madefecerat herbas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentabant: adventare: EN: approach, come to, draw near
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fessique: fessus: erschöpft, müde
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuencis: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer; iuvencus: jung, EN: young bull
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
madefecerat: madefacere: befeuchten
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Iamque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uiridisque: viridis: grün, frisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen