Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 144

Nisus abit; iamque imprudens euaserat hostis atque locos qui post albae de nomine dicti albani tum rex stabula alta latinus habebat , ut stetit et frustra absentem respexit amicum: euryale infelix, qua te regione reliqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
albae: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
euaserat: evadere: entgehen, entrinnen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imprudens: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin
iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rex: rex: König
stabula: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
stetit: stare: stehen, stillstehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen