Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
germana: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
clamato: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fassusque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fessis: fessus: erschöpft, müde
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
pandione: ion: Isis
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pallentem: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
pandione: pandere: ausbreiten
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
Iamque: que: und
rex: rex: König
rogantem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
silvis: silva: Wald
sorore: soror: Schwester
stabula: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superat: superare: übertreffen, besiegen
fassusque: susque: EN: up and
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trepidamque: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen