Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 089

Una in praecelsa consedit rupe celaeno, infelix uates, rumpitque hanc pectore uocem; bellum etiam pro caede boum stratisque iuuencis, laomedontiadae, bellumne inferre paratis et patrio harpyias insontis pellere regno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
celaeno: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
celaeno: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insontis: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
iuuencis: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer; iuvencus: jung, EN: young bull
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paratis: pavere: Angst haben, sich fürchten
pectore: pectus: Brust, Herz
pellere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praecelsa: praecelsus: sehr hoch, EN: exceptionally high or tall
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rumpitque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rumpitque: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
stratisque: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen