Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 211

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
coniunge: coniungere: vereinigen, verbinden
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diuinae: divinus: göttlich
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incepti: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nauibus: navis: Schiff
pertaesum: pertaedere: EN: it wearies
rerumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
acestes: stare: stehen, stillstehen
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
superant: superare: übertreffen, besiegen
trade: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuarum: tuus: dein
uolentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome