Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 226

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deponunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
egentis: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laudis: laus: Ruhm, Lob
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matres: mater: Mutter
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
acestes: stare: stehen, stillstehen
transcribunt: transcribere: umschreiben
uolentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt