Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 210

Tum senior nautes, unum tritonia pallas quem docuit multaque insignem reddidit arte haec responsa dabat, uel quae portenderet ira magna deum uel quae fatorum posceret ordo; isque his aenean solatus uocibus infit: nate dea, quo fata trahunt retrahuntque sequamur; quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dabat: dare: geben
dea: dea: Göttin
deum: deus: Gott
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infit: inferi: EN: begin (to do something)
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nautes: nare: schwimmen, treiben
nate: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nautes: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
portenderet: portendere: prophezeien
posceret: poscere: fordern, verlangen
multaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solatus: solari: trösten, mildern, lindern
superanda: superare: übertreffen, besiegen
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen