Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 165

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
dederat: dare: geben
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
inuectus: invehere: heranführen
iulus: julus: EN: plant-down
monimentum: monimentum: EN: monument
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pulcher: pulcher: schön, hübsch
formaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)