Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 075

Nec tamen esse iovem satis est: det pignus amoris, si modo verus is est; quantusque et qualis ab alta iunone excipitur, tantus talisque, rogato, det tibi conplexus suaque ante insignia sumat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conplexus: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
det: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovem: jovis: EN: Jupiter
iunone: juno: Juno
iovem: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quantusque: quantus: wie groß; que: und
rogato: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sumat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talisque: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen