Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 154

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
genitori: genitor: Vater, Erzeuger
cisseus: cissos: EN: ivy
cratera: cratera: Gefäß zum Mischen
dederat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impressum: imprimere: einprägen, eindrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longaeui: longaevus: hochbetagt, EN: aged
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monimentum: monimentum: EN: monument
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thracius: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace