Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 154

Ipsius anchisae longaeui hoc munus habebis, cratera impressum signis, quem thracius olim anchisae genitori in magno munere cisseus ferre sui dederat monimentum et pignus amoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.958 am 13.12.2014
Du wirst dieses Geschenk erhalten, das dem betagten Anchises gehörte: einen mit Figuren verzierten Krater, den der thrakische König Cisseus einst Anchises, seinem Vater, als kostbares Geschenk gab, um als Erinnerung und Zeichen seiner Liebe zu dienen.

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, chopped up
genitori: genitor: Vater, Erzeuger
cisseus: cissos: EN: ivy
cratera: cratera: Gefäß zum Mischen
dederat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impressum: imprimere: einprägen, eindrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longaeui: longaevus: hochbetagt
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monimentum: monimentum: EN: monument
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thracius: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen