Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 081

Sit qui me raptum pugna pretioue redemptum mandet humo, solita aut si qua id fortuna uetabit, absenti ferat inferias decoretque sepulcro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
decoretque: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
id: id: das
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandet: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
pretioue: ovis: Schaf, EN: sheep; pretium: Preis, Wert, Lohn
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
decoretque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
redemptum: redimere: zurückkaufen, loskaufen
sepulcro: sepulcrum: Grab
si: si: wenn, ob, falls
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
uetabit: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen