Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 080

Sed si quis quae multa uides discrimine tali si quis in aduersum rapiat casusue deusue, te superesse uelim, tua uita dignior aetas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
casusue: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dignior: dignus: angemessen, würdig, wert
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapiat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
casusue: suere: nähen, sticken, stechen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
casusue: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tua: tuus: dein
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen