Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 208

Hunc primo leuis hasta themillae strinxerat, ille manum proiecto tegmine demens ad uulnus tulit; ergo alis adlapsa sagitta et laeuo infixa est alte lateri, abditaque intus spiramenta animae letali uulnere rupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlapsa: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alte: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infixa: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
abditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
letali: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proiecto: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
spiramenta: spiramentum: Luftloch, EN: air/breathing-passage
strinxerat: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen