Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 201

Lucagus ut pronus pendens in uerbera telo admonuit biiugos, proiecto dum pede laeuo aptat se pugnae, subit oras hasta per imas fulgentis clipei, tum laeuum perforat inguen; excussus curru moribundus uoluitur aruis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
aptat: aptare: anpassen
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
biiugos: bijugus: EN: two horsed, EN: horses (pl.) yoked two abreast
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
excussus: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
fulgentis: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
imas: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inguen: inguen: Weichen, Leiste
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
moribundus: moribundus: im Sterben, EN: dying
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pendens: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
perforat: perforare: durchbohren
pede: pes: Fuß, Schritt
proiecto: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
subit: subire: auf sich nehmen
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uoluitur: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen