Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (4)  ›  177

Euolat infelix et femineo ululatu scissa comam muros amens atque agmina cursu prima petit, non illa uirum, non illa pericli telorumque memor, caelum dehinc questibus implet: hunc ego te, euryale, aspicio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

amens

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

aspicio

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

comam

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

comere: kämmen, flechten, frisieren

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

et

et: und, auch, und auch

Euolat

evolare: hervorfliegen, hervorbrechen

femineo

femineus: weiblich, EN: woman's

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

implet

implere: anfüllen, erfüllen

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

non

non: nicht, nein, keineswegs

pericli

periclum: Gefahr

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

telorumque

que: und

questibus

questus: Klage, Klage, EN: complaint

scissa

scindere: schlitzen

telorumque

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ululatu

ululare: heulen

ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Atque ita ut ego non modo ad
• Quod nisi ploratu questuque femineo conclamatum viatorum