Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (3)  ›  128

Atque ita ut ego non modo ad illa non properem, quae exspectabam a te de iure ciuili, sed facile patiar te hunc diem uel totum in isto sermone consumere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciuili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

consumere

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

de

de: über, von ... herab, von

diem

dies: Tag, Datum, Termin

exspectabam

exspectare: warten, erwarten

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

ita

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

patiar

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

properem

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tunc medicus: non patiar inquit hercules, non
• In qua velim sit illud, quod saepe
• Ego te, appi claudi, pro istius magistratus