Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
atros: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
germanam: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cruores: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euaserat: evadere: entgehen, entrinnen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fouebat: fovere: hegen, wärmen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siccabat: siccare: trocknen, austrocknen
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand