Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 167

Ipsa mola manibusque piis altaria iuxta unum exuta pedem uinclis, in ueste recincta, testatur moritura deos et conscia fati sidera; tum, si quod non aequo foedere amantis curae numen habet iustumque memorque, precatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
amantis: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amantis: Liebhaber; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exuta: exuere: ausziehen
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustumque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mola: mola: Mühlstein
moritura: moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pedem: pes: Fuß, Schritt
piis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
precatur: precari: bitten, beten
manibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recincta: recingere: entgürten, aufmachen, lösen
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
testatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen