Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
karthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
libycaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
karthaginis: karthago:
libycaeque: libycus: EN: Libyan
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terra: terra: Land, Erde
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt