Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 033

Analyse der Wortformen

adytis: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cortina: cortina: Kessel, Vorhang, EN: cauldron, (of Delphi oracle), kettle
dei: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatus: fari: sprechen, reden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mons: mons: Gebirge, Berg
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mugire: mugire: brüllen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
reclusis: recludere: öffnen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
totusque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tremere: tremere: zittern
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
totusque: usque: bis, in einem fort