Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (1)  ›  034

Summissi petimus terram et uox fertur ad auris: dardanidae duri, quae uos a stirpe parentum prima tulit tellus, eadem uos ubere laeto accipiet reduces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

duri

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

laeto

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

petimus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reduces

reducere: zurückbringen, zurückführen

redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning

stirpe

stirps: Wurzelstock, Stamm

Summissi

summissus: gesenkt, EN: stooping

summittere: herunterlassen, nachlassen

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

terram

terra: Land, Erde

ubere

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Semper ista audita sunt eadem penes uos
• Valerius coruus, milites, cuius uos nobilitatem beneficiis
• Gemitus lacrimabilis imo auditur tumulo et uox