Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
clangor: clangere: EN: clang, make ringing noise; clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
mugire: mugire: brüllen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
uenit: venire: kommen
uibratus: vibrare: schwingen
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht