Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 164

Analyse der Wortformen

auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uestrae: vester: euer, eure, eures
uidetis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)