Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 341

Dictator tusculanus ita uerba fecit: quibus bellum indixistis intulistisque, patres conscripti, sicut nunc uidetis nos stantes in uestibulo curiae uestrae, ita armati paratique obuiam imperatoribus legionibusque uestris processimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indixistis: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
paratique: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
processimus: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
paratique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
stantes: stare: stehen, stillstehen
tusculanus: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uestrae: vester: euer, eure, eures
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uidetis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen