Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 099

Diuerso interea miscentur moenia luctu, et magis atque magis, quamquam secreta parentis anchisae domus arboribusque obtecta recessit, clarescunt sonitus armorumque ingruit horror.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
arboribusque: arbor: Baum
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clarescunt: clarescere: hell werden, einleuchten
Diuerso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
ingruit: ingruere: auf jemanden losstürzen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miscentur: miscere: mischen, mengen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obtecta: obtegere: schützend bedecken
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
arboribusque: que: und
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen