Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (2)  ›  098

Sic ait et manibus uittas vestamque potentem aeternumque adytis effert penetralibus ignem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adytis

adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

effert

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

et

et: und, auch, und auch

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

penetralibus

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

uittas

vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Ähnliche Textstellen

• Fata per aeneae iuro dextramque potentem, siue
• Tum uero attonitae monstris actaeque furore conclamant,
• Ille simul manibus tendit diuellere nodos perfusus