Analyse der Wortformen

accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arrectis: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
asto: astare: dabeistehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
austris: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boumque: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
Excutior: excutere: abschütteln, herauschütteln
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
furentibus: furere: rasen, wüten, wütend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
montano: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
praecipitisque: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
boumque: que: und
rapidus: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
segetem: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sata: serere: säen, zusammenfügen
siluas: silva: Wald
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supero: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
torrens: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen