Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 084

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeduntur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
Inuadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
uinoque: que: und
sepultam: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uinoque: vinum: Wein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt