Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 213

Analyse der Wortformen

adflauit: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
demoror: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
diuis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inuisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
pater: pater: Vater
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rex: rex: König
uentis: venire: kommen; ventus: Wind