Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (1)  ›  001

Conticuere omnes intentique ora tenebant inde toro pater aeneas sic orsus ab alto: infandum, regina, iubes renouare dolorem, troianas ut opes et lamentabile regnum eruerint danai, quaeque ipse miserrima uidi et quorum pars magna fui.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

Conticuere

conticescere: schweigen

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

eruerint

eruere: herausgraben, entwurzeln

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

infandum

infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable

intentique

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubes

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lamentabile

lamentabilis: beklagenswert, EN: doleful

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

miserrima

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

orsus

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang

ora

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pater

pater: Vater

intentique

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regina

regina: Königin

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

renouare

renovare: erneuern

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

toro

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

troianas

troianus: Trojaner, trojanisch

uidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde domum, si forte pedem, si forte
• Uidi ipse furentem caede neoptolemum geminosque in
• Vix ea fatus erat, defixique ora tenebant