Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 002

Musa, mihi causas memora, quo numine laeso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenya am 29.08.2019
Muse, rufe mir die Gründe in Erinnerung, wodurch in ihrer Gottheit gekränkt oder worüber die Königin der Götter den an Pflichtgefühl herausragenden Mann antrieb, so viele Schicksalsschläge zu erdulden, so viele Mühen auf sich zu nehmen.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
deum: deus: Gott
dolens: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
impulerit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laeso: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
memora: memorare: erinnern (an), erwähnen
Musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regina: regina: Königin
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
volvere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volvere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen