Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 003

Urbs antiqua fuit, tyrii tenuere coloni, karthago, italiam contra tiberinaque longe ostia, dives opum studiisque asperrima belli; quam iuno fertur terris magis omnibus unam posthabita coluisse samo; hic illius arma, hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
asperrima: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
karthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coluisse: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dea: dea: Göttin
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fovetque: fovere: hegen, wärmen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iuno: juno: Juno
karthago: karthago:
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ostia: ostium: Tür, Eingang
posthabita: posthabere: nachsetzen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tiberinaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
si: si: wenn, ob, falls
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
studiisque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tenditque: tendere: spannen, dehnen
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
terris: terra: Land, Erde
tiberinaque: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen